1
00:00:24,320 --> 00:00:28,160
Vamos, dilo. No seas tímido.
¿Me extrañaste?

2
00:00:28,240 --> 00:00:30,240
¿O no esperabas volverme a ver tan pronto?

3
00:00:32,119 --> 00:00:33,720
¿Eres un modelo de IA?

4
00:00:33,800 --> 00:00:38,200
Empecemos por lo básico. Eres Ulises.

5
00:00:38,280 --> 00:00:39,640
No estás vivo.

6
00:00:39,720 --> 00:00:41,280
Samuel diría que es discutible.

7
00:00:41,360 --> 00:00:45,200
La información todavía está con nosotros.
Dentro de mí.

8
00:00:49,640 --> 00:00:51,920
¿Quién mató a Samuel?

9
00:00:52,000 --> 00:00:53,880
No fui yo.

10
00:00:53,960 --> 00:00:55,280
¿Sabes por qué lo mataron?

11
00:00:55,360 --> 00:00:56,880
No tengo ni idea.

12
00:00:56,960 --> 00:01:01,120
Samuel me contactó porque tenía
dame un archivo con el codigo

13
00:01:01,200 --> 00:01:02,560
de tecnología peligrosa.

14
00:01:02,640 --> 00:01:05,040
¿Lo tiene? ¿Sabes dónde está?

15
00:01:05,120 --> 00:01:07,120
No. Y no.

16
00:01:07,200 --> 00:01:09,600
no eres muy útil
para un asistente virtual.

17
00:01:09,680 --> 00:01:13,680
Últimamente dejó de decirme nada.
¡Y yo era su mejor amigo virtual!

18
00:01:16,360 --> 00:01:22,560
Samuel me dijo que me ayudara
por un tipo llamado Marcel Durà.

19
00:01:22,640 --> 00:01:24,520
¿Quién es Marcel Durá? ¿Un amigo de Samuel?

20
00:01:24,600 --> 00:01:27,039
marcel trabaja en administración
de la universidad.

21
00:01:27,120 --> 00:01:30,400
Samuel sólo te veía como un amigo.

22
00:01:30,480 --> 00:01:34,560
Pero tal vez él le dijo
que estaba pasando.

23
00:01:34,640 --> 00:01:39,840
Yo dudo. Samuel siempre fue cauteloso
y nunca habló de su trabajo.

24
00:01:39,920 --> 00:01:42,840
dijo que nunca se sabe
¿Quién podría estar escuchando?

25
00:01:42,920 --> 00:01:45,640
Él te dijo lo que estaba haciendo
trabajando ultimamente?

26
00:01:45,720 --> 00:01:47,440
No, él no confiaba en mí.

27
00:01:47,520 --> 00:01:51,520
Tenía miedo de que la tecnología
controlar a las personas.

28
00:01:51,600 --> 00:01:53,640
Estaba obsesionado con eso.

29
00:02:39,000 --> 00:02:41,200
Hola Damián.

30
00:02:41,280 --> 00:02:43,520
¿Qué te trae por aquí tan temprano?

31
00:02:43,600 --> 00:02:45,120
Tenemos que hablar.

32
00:02:45,200 --> 00:02:48,760
Samuel robó el código del primer día.
y ahora está muerto.

33
00:02:48,840 --> 00:02:52,320
Sólo nosotros sabíamos de la existencia.
de este código.

34
00:02:55,120 --> 00:02:57,360
Lo que Samuel hizo estuvo mal.

35
00:02:57,440 --> 00:03:04,240
Pero este tipo de violencia es todo lo contrario.
de lo que significa el Día Uno.

36
00:03:06,120 --> 00:03:12,160
¿Quién usó la violencia aquí?
Sé lo que es la violencia.

37
00:03:17,560 --> 00:03:20,000
Estas son quemaduras de cigarrillo
que mi padre me hizo

38
00:03:20,079 --> 00:03:22,320
cuando tenía cinco años.

39
00:03:23,320 --> 00:03:26,680
Son mi recordatorio diario de por qué
es que el mundo nos necesita.

40
00:03:32,320 --> 00:03:33,840
¿Quién asesinó a Samuel?

41
00:03:37,160 --> 00:03:39,880
no se que tipo
de personas con las que Samuel se llevaba bien.

42
00:03:39,960 --> 00:03:43,600
Ni siquiera sé cuáles eran sus intenciones.
cuando copiaste el archivo "Pandora".

43
00:03:43,680 --> 00:03:46,079
Sólo sé que tengo que proteger el primer día.

44
00:03:48,320 --> 00:03:50,840
Y siento la muerte de Samuel más que tú,
creer.

45
00:04:16,560 --> 00:04:18,079
Buen día.

46
00:04:18,160 --> 00:04:20,160
Llegaste muy tarde ayer

47
00:04:20,240 --> 00:04:21,880
y ya estás despierto.

48
00:04:21,959 --> 00:04:26,440
- ¿Salva? ¡Ahorrar!
- ¿Sí?

49
00:04:26,520 --> 00:04:30,640
Estabas en una especie de trance.
¿Llevas así mucho tiempo?

50
00:04:33,720 --> 00:04:36,680
no lo sé,
suficiente para que el café se enfríe.

51
00:04:36,760 --> 00:04:41,000
¿Quieres uno? ¿Te sirvo?

52
00:04:47,280 --> 00:04:49,520
Tenemos que organizar esto.

53
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
Sea meticuloso con la medicación,
como dijo el oncólogo.

54
00:04:52,880 --> 00:04:55,640
Dudo que mate un tumor.

55
00:04:55,720 --> 00:04:58,120
¿Y luego? Esto es todo lo que tenemos
así que los tomarás,

56
00:04:58,200 --> 00:05:01,880
hasta que haya una mejor opción,
ya sea médico, científico o de otro tipo.

57
00:05:01,960 --> 00:05:03,800
¿Ciencia?

58
00:05:03,880 --> 00:05:06,440
Es un tumor inoperable.

59
00:05:06,520 --> 00:05:08,680
La ciencia no encuentra
una solución en 2 meses.

60
00:05:08,760 --> 00:05:11,400
El doctor dijo que tenemos
para mantenernos optimistas.

61
00:05:12,600 --> 00:05:14,160
¿Quieres unas tostadas?

62
00:05:15,480 --> 00:05:18,720
No cambies de tema, por favor.
Apenas hablamos del diagnóstico.

63
00:05:18,800 --> 00:05:21,560
No es sólo el tumor, Rafa,
Es más que eso.

64
00:05:21,640 --> 00:05:25,240
Estos son ataques epilépticos, episodios.
ausencia, cansancio.

65
00:05:25,320 --> 00:05:27,440
¡Estoy agotado! ¿Lo entiendes?

66
00:05:27,520 --> 00:05:30,400
Además, ¡siempre estoy de mal humor!

67
00:05:30,480 --> 00:05:32,200
No quiero hablar de eso, ya es suficiente.

68
00:05:32,280 --> 00:05:36,520
Todavía puedes alejarte de eso. ¿No te lo dije?

69
00:05:36,600 --> 00:05:40,560
- ¿De mi propia casa?
- Muy bien.

70
00:05:40,640 --> 00:05:42,720
Creo que estás atrapado aquí conmigo.

71
00:05:44,960 --> 00:05:48,440
Prométeme que tomarás tu medicación.

72
00:05:49,640 --> 00:05:52,440
Ahorra, estamos juntos en esto.

73
00:05:53,840 --> 00:05:57,040
Pero me marea.

74
00:05:59,240 --> 00:06:01,120
Por favor.

75
00:06:03,880 --> 00:06:08,440
Yo tomo los de la mañana...
Eres aburrido. Tráeme agua.

76
00:06:10,160 --> 00:06:13,760
- ¿Qué fue? ¿Uno de cada uno?
- Sí.

77
00:06:16,680 --> 00:06:18,640
Entonces, ¿cómo va el caso?

78
00:06:18,720 --> 00:06:20,240
Bueno…

79
00:06:22,600 --> 00:06:26,760
Tenemos un sospechoso. Y no eres tú.

80
00:06:30,720 --> 00:06:34,880
¡Prepararse! Algo viene.

81
00:06:34,960 --> 00:06:38,520
Sólo quedan cuatro días.

82
00:06:38,600 --> 00:06:43,440
¡Día uno! Nunca volverás a ver
el mundo de la misma manera.

83
00:06:44,680 --> 00:06:47,480
Conocemos la identidad del terrorista.
presunto responsable

84
00:06:47,560 --> 00:06:51,120
por el atentado a la Universidad Pompeu Fabra.

85
00:06:51,200 --> 00:06:54,480
La víctima, Samuel Barrera, trabajaba
con el magnate Damián Diskin…

86
00:06:54,560 --> 00:06:57,840
¡Paula!

87
00:06:57,920 --> 00:06:59,840
¿Qué está sucediendo?

88
00:06:59,920 --> 00:07:01,480
¡El chico de la televisión es Ulises!

89
00:07:05,560 --> 00:07:06,800
¿Ya lo sabías?

90
00:07:08,240 --> 00:07:10,880
Ulises no es un asesino,
Oriol. Lo conozco muy bien.

91
00:07:10,960 --> 00:07:13,400
¡No! ¡Lo conocías!

92
00:07:13,480 --> 00:07:16,960
Paula, tenemos que llamar a la policía.
todavía hay tiempo.

93
00:07:17,040 --> 00:07:20,080
No llamemos a la policía
No lo entregaremos.

94
00:07:22,200 --> 00:07:26,040
Alexa, ¿qué sanciones podemos?
cara por ayudar a un criminal?

95
00:07:26,120 --> 00:07:27,280
Hola Oriol.

96
00:07:27,360 --> 00:07:30,560
En el ordenamiento jurídico español,
las sanciones dependen de la complicidad,

97
00:07:30,640 --> 00:07:33,840
incitación y cooperación.

98
00:07:33,920 --> 00:07:37,720
¿Puedes contarme más sobre el crimen?
¿Y tu implicación?

99
00:07:37,800 --> 00:07:41,440
- No estamos involucrados, Alexa.
- No estarías tan seguro.

100
00:07:41,520 --> 00:07:44,440
Puedo conectarte con tu abogado.
para esta encuesta.

101
00:07:44,520 --> 00:07:47,320
¡Alexa, cállate! Gracias.

102
00:07:47,400 --> 00:07:50,000
paula no lo sabes
¡En qué nos está metiendo!

103
00:07:50,080 --> 00:07:53,960
No nos vas a meter en nada, Oriol.
Créeme, confía en mí, por favor.

104
00:07:54,040 --> 00:07:58,440
Estás demasiado cambiado. tengo que irme,
Hablamos de ello esta noche.

105
00:08:05,440 --> 00:08:08,840
Alexa, agrega té de manzanilla
a la lista de compras.

106
00:08:08,920 --> 00:08:11,320
Se añadió "té de manzanilla".

107
00:08:22,680 --> 00:08:25,560
- ¿Quién es?
- Marcel Durà, nuestro sospechoso.

108
00:08:25,640 --> 00:08:29,320
- Saludos, lo encontramos nosotros mismos.
- ¿Y luego?

109
00:08:29,400 --> 00:08:33,240
Pregúntale a Elena. ella lo entregó
a Moreno antes de que pudiera interrogarlo.

110
00:08:33,320 --> 00:08:34,919
El caso no es nuestro.

111
00:08:35,000 --> 00:08:38,520
Pero ¿por qué deberían quedarse?
¿Con el crédito por nuestro arduo trabajo?

112
00:08:38,600 --> 00:08:40,159
Mierda, necesito los elogios.

113
00:08:40,240 --> 00:08:43,520
Es su caso. centrémonos
en el asesinato de Barrera.

114
00:08:43,600 --> 00:08:46,280
Y no hay pruebas de que Marcel
le disparó. Y eso.

115
00:08:46,360 --> 00:08:49,000
Marcel Durà es todo suyo.

116
00:08:55,680 --> 00:08:57,840
El cachorro puede morder...

117
00:08:57,920 --> 00:09:02,040
Sí. Y sé por qué lo hiciste, pero,
La próxima vez lo decidiré yo, ¿vale?

118
00:09:02,120 --> 00:09:06,000
Precisamente. lo hice porque quiero
que sigas decidiendo.

119
00:09:06,080 --> 00:09:10,160
Exacto, es mi decisión. no tengo
oportunidad de hacer esto muchas veces.

120
00:09:10,240 --> 00:09:11,760
Todo está bien.

121
00:09:13,080 --> 00:09:15,480
Barrera y Diskin eran socios,
comienza ahí.

122
00:09:15,560 --> 00:09:18,080
ambos sabemos
ese Diskin será inaccesible.

123
00:09:18,160 --> 00:09:21,200
Es el hombre del momento.

124
00:09:24,680 --> 00:09:28,720
Golpea un poco esa zona.
Debe ser mala circulación.

125
00:09:28,800 --> 00:09:31,960
A mi también me pasa se me queda la pierna
inactivo. La edad no perdona.

126
00:10:07,400 --> 00:10:09,800
¿Reconoces al sospechoso, Marcel Durà?

127
00:10:28,400 --> 00:10:30,880
Ninguno de estos tipos es Marcel Durà.

128
00:10:30,960 --> 00:10:33,400
Míralos bien, ¿estás seguro?

129
00:10:34,560 --> 00:10:35,920
Estoy seguro de que.

130
00:10:36,000 --> 00:10:39,600
Entonces tenemos un problema,
porque está Marcel Durà.

131
00:10:39,680 --> 00:10:41,800
Sólo necesito que lo señales.

132
00:10:43,320 --> 00:10:49,440
Ninguno de estos tipos es la persona
con quien hablé. No lo sé, él era...

133
00:10:49,520 --> 00:10:52,680
¿Qué? Más alto, más bajo,
¿Más rubio, más oscuro, más delgado?

134
00:10:52,760 --> 00:10:55,080
- Hermosa…
- ¿Hermosa?

135
00:10:55,160 --> 00:10:58,400
No lo sé... Sí, no le presté mucha atención.

136
00:10:58,480 --> 00:11:01,320
Eso es suficiente por ahora. Gracias por cooperar.

137
00:11:06,440 --> 00:11:09,480
Mamá, necesito que cuides a Rebeca Bustos,

138
00:11:09,560 --> 00:11:11,080
puede convertirse en un problema.

139
00:11:11,160 --> 00:11:14,240
No te preocupes,
Ya estoy trabajando en ello.

140
00:11:24,960 --> 00:11:26,560
Ana.

141
00:11:28,440 --> 00:11:29,960
¡No!

142
00:11:30,040 --> 00:11:32,080
¡Ana! ¿Qué hiciste, Ana?

143
00:11:33,840 --> 00:11:38,680
Ana, por favor.
No me hagas esto, por favor.

144
00:11:38,760 --> 00:11:41,520
¡Ana, despierta! ¡Ana!

145
00:12:10,760 --> 00:12:14,600
Hola a todos. Es el primer día del MWC

146
00:12:14,680 --> 00:12:19,480
y, aún mejor,
¡Es hora de hackatón!

147
00:12:19,560 --> 00:12:21,840
El concurso de programación.

148
00:12:21,920 --> 00:12:26,200
Nunca antes había estado en esta zona.
en la "Arena del Talento"…

149
00:12:26,280 --> 00:12:28,400
¡Y estoy flipando!

150
00:12:28,480 --> 00:12:32,040
Hay mucha gente y muchos puestos.

151
00:12:32,120 --> 00:12:34,520
Cada stand es mejor que el anterior.

152
00:12:34,600 --> 00:12:38,360
Hablan de cosas realmente interesantes.
¡Estoy aprendiendo mucho!

153
00:12:38,440 --> 00:12:42,360
Pronto tendrán suerte.
para unirte a mí

154
00:12:42,440 --> 00:12:45,120
y ver mi prueba
de programación en vivo.

155
00:12:45,200 --> 00:12:49,960
espero que te quedes aquí
y disfrutad de todo lo que voy a publicar.

156
00:12:50,040 --> 00:12:51,320
¡Abrazos!

157
00:13:12,040 --> 00:13:14,600
- A DÓNDE VAS CON ESOS AURICULARES.
- TIENE LA MIRADA DE UN NEW YORKER

158
00:13:16,720 --> 00:13:19,720
NO TE METAS CON ELLA.
ELLA ES LA CHICA DEL VIDEO UNIVERSITARIO.

159
00:13:33,320 --> 00:13:35,200
- QUE LOCO
- ¿TIENES MÁS VÍDEOS?

160
00:13:35,280 --> 00:13:37,400
¡¡POR FAVOR MAS VÍDEOS!!

161
00:13:39,520 --> 00:13:42,920
Por supuesto que tengo más vídeos.
Dame un segundo.

162
00:13:43,000 --> 00:13:44,320
¿Qué está sucediendo?

163
00:13:44,400 --> 00:13:46,800
Rebeca Bustos quiere publicar videos.

164
00:13:49,520 --> 00:13:51,560
¿Qué pasa con estos vídeos?

165
00:13:56,440 --> 00:13:58,320
REALMENTE QUIERES PUBLICAR
¿LOS VÍDEOS? SI

166
00:14:00,000 --> 00:14:03,200
Bórralos, rápidamente.

167
00:14:06,600 --> 00:14:08,480
¡Rápido! Ella los lleva.

168
00:14:12,680 --> 00:14:14,360
Primer vídeo eliminado.

169
00:14:14,440 --> 00:14:15,480
¿Qué?

170
00:14:15,560 --> 00:14:18,760
El siguiente, rápido.
Asegúrate de que todos desaparezcan.

171
00:14:24,600 --> 00:14:26,560
El otro lo borré.

172
00:14:26,640 --> 00:14:30,160
Espera un minuto
Tengo algunos problemas.

173
00:14:34,040 --> 00:14:35,360
BORRAR VÍDEO

174
00:14:37,000 --> 00:14:39,880
¡Rápido! no podemos permitir
para que ella publique ese video.

175
00:14:45,880 --> 00:14:47,200
PUBLICADO

176
00:14:53,440 --> 00:14:56,560
- ¿Quién es ella?
- No pude apagarlo a tiempo.

177
00:14:56,640 --> 00:14:58,520
Pero puedo hacerlo ahora.

178
00:14:58,600 --> 00:15:01,320
Demasiado tarde, ella ya lo compartió.

179
00:15:01,400 --> 00:15:05,440
Damián, ¿por qué intervenimos?

180
00:15:05,520 --> 00:15:08,200
Corremos el riesgo de ser acusados
para manipular a los usuarios.

181
00:15:08,280 --> 00:15:11,080
la fecha de lanzamiento
del DÍA UNO se acerca.

182
00:15:11,160 --> 00:15:12,600
Es exactamente por eso, Beth.

183
00:15:16,760 --> 00:15:19,520
Sede de la empresa Diskin
Lleva 10 años en Barcelona.

184
00:15:19,600 --> 00:15:22,400
Nuestra víctima es la única.
colaborador externo que tenemos.

185
00:15:22,480 --> 00:15:25,440
hay mucha gente
con quién podríamos hablar, pero…

186
00:15:25,520 --> 00:15:26,640
¿Pero?

187
00:15:26,720 --> 00:15:27,800
Sin causa probable,

188
00:15:27,880 --> 00:15:33,160
ningún juez te dejará romper
acuerdos de confidencialidad firmados.

189
00:15:34,280 --> 00:15:35,640
Es un callejón sin salida.

190
00:15:35,720 --> 00:15:38,040
O una oportunidad
hablar con la única persona

191
00:15:38,120 --> 00:15:40,760
que no está vinculado
a esse tipo de acordos.

192
00:15:44,400 --> 00:15:46,840
Vou interrogar o Damián Diskin,
sólo para que lo sepas.

193
00:15:46,920 --> 00:15:49,120
No, eso no será posible.

194
00:15:49,200 --> 00:15:51,040
¿No? ¿Por qué?

195
00:15:51,120 --> 00:15:53,520
Todos estamos de acuerdo en que es mi caso.

196
00:15:53,600 --> 00:15:56,160
El disco tiene una coartada.
Interrógalo en el momento adecuado.

197
00:15:56,240 --> 00:15:59,040
En este momento no es
una prioridad en mi investigación.

198
00:15:59,120 --> 00:16:01,600
El inspector Salvador es
responsable de la cronología?

199
00:16:01,680 --> 00:16:03,080
- No.
- Gracias.

200
00:16:11,200 --> 00:16:13,400
Ambos sabemos que es un idiota...

201
00:16:13,480 --> 00:16:17,240
Tal vez. Pero no les dejaré cobrar
su testimonio dos veces

202
00:16:17,320 --> 00:16:20,520
a menos que encuentres una razón
convincente para justificarlo.

203
00:16:27,520 --> 00:16:30,120
El empresario Damián Diskin.
anunciado oficialmente...

204
00:16:30,200 --> 00:16:31,640
Mira la compañía de Diskin.

205
00:16:31,720 --> 00:16:34,480
Corbella a investigar
la familia de la víctima. ¿Estás bien?

206
00:16:34,560 --> 00:16:36,080
- Todo está bien.
- ¿Has oído, Corbella?

207
00:16:36,160 --> 00:16:40,560
... sobre el producto,
que está rodeado de total secreto.

208
00:16:40,640 --> 00:16:41,800
Son sólo cuatro días,

209
00:16:41,880 --> 00:16:45,960
y ya hay largas colas de gente
que esperan ser los primeros...

210
00:16:46,040 --> 00:16:47,920
- ¿Eva?
- ¡Lo siento!

211
00:16:48,000 --> 00:16:53,160
Es sólo que... no tiene sentido.
la víctima está en la universidad.

212
00:16:53,240 --> 00:16:55,120
No tenía clases, lo comprobé.

213
00:16:55,200 --> 00:16:59,000
Van a lanzar un nuevo dispositivo,
¿No deberías estar lleno de trabajo?

214
00:16:59,080 --> 00:17:02,680
A menos que el asesinato
está vinculado al lanzamiento.

215
00:17:04,040 --> 00:17:07,920
Bien. Le preguntaré a su jefe.
Es una buena razón.

216
00:17:13,680 --> 00:17:16,640
No puedo esperar para jubilarme...

217
00:17:28,640 --> 00:17:31,640
Así que seguirás apareciendo
y desaparecer sin previo aviso?

218
00:17:31,720 --> 00:17:34,240
Lo siento.

219
00:17:34,320 --> 00:17:36,440
tuve que ver
si el archivo estaba en el Taller.

220
00:17:36,520 --> 00:17:40,360
- ¿Y tú lo estabas?
- Samuel no lo dejó allí.

221
00:17:42,920 --> 00:17:44,800
Perdón por haber desaparecido, Paula.

222
00:17:47,080 --> 00:17:48,720
¿Qué haces aquí, Uli?

223
00:17:48,800 --> 00:17:53,240
necesito saber que es samuel
usted quiso decir con "tecnología peligrosa".

224
00:17:53,320 --> 00:17:56,840
Si el archivo no está en el Taller,
Samuel debió haberlo dejado en casa.

225
00:17:56,920 --> 00:17:59,240
Pero no puedo ir allí
El vídeo está en todas partes.

226
00:17:59,320 --> 00:18:01,920
No es sólo este vídeo, sígueme.

227
00:18:05,560 --> 00:18:08,960
Atención, el "hackathon"
comenzará pronto.

228
00:18:10,720 --> 00:18:12,120
Prepárense, participantes.

229
00:18:13,760 --> 00:18:17,720
En tres, dos, uno...

230
00:18:35,760 --> 00:18:38,600
NOTIFICACIÓN: ACTIVAR ASISTENTE
¿PROGRAMACIÓN?

231
00:18:48,040 --> 00:18:49,720
SÍ.

232
00:19:48,560 --> 00:19:50,800
Gracias.

233
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
¿Debería llamarlo inspector?
o Salvador? ¿Qué es mejor?

234
00:20:23,960 --> 00:20:26,000
Como prefieras.

235
00:20:26,080 --> 00:20:29,480
Lo siento, no tengo sillas.
Me gusta pensar en mis pies.

236
00:20:29,560 --> 00:20:31,360
¿Te parece peor estar sentado?

237
00:20:31,440 --> 00:20:34,400
No lo sé, pero las reuniones
son más productivos.

238
00:20:34,480 --> 00:20:39,800
Bien. Liberamos a Marcel Durà,
No a quién estábamos buscando.

239
00:20:39,880 --> 00:20:42,440
Entonces, ¿viniste a informarme en persona?

240
00:20:42,520 --> 00:20:44,960
aprovecho la oportunidad para hacer
algunas preguntas más.

241
00:20:47,280 --> 00:20:50,040
Porque Samuel Barrera estaba ahí,
tu pareja,

242
00:20:50,120 --> 00:20:53,080
en la universidad,
¿Si no tuvieras clase ese día?

243
00:20:53,160 --> 00:20:56,000
- ¿Debería saberlo?
- Entonces, ¿no lo sabes?

244
00:20:58,320 --> 00:21:00,960
No es una gran coincidencia
tu pareja será asesinada

245
00:21:01,040 --> 00:21:03,560
en la semana de lanzamiento del Día Uno?

246
00:21:03,640 --> 00:21:05,760
¿No es tu trabajo averiguarlo?

247
00:21:05,840 --> 00:21:07,320
¿No tienes idea de lo que pasó?

248
00:21:07,400 --> 00:21:10,280
Sí. Sé que le dispararon dos veces.

249
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
Aún no hemos anunciado la causa de la muerte.

250
00:21:15,640 --> 00:21:20,480
hay pocas cosas
No lo sé, inspector.

251
00:21:20,560 --> 00:21:23,720
Pero no tengo que hacerlo
para compartir mi información.

252
00:21:25,520 --> 00:21:28,240
No le molesta saber que él
¿Le dispararon a sangre fría?

253
00:21:28,320 --> 00:21:32,280
No estaría donde estoy si lo hubiera hecho
Mostré mis emociones

254
00:21:32,360 --> 00:21:34,840
Durante las negociaciones, inspector.

255
00:21:34,920 --> 00:21:36,320
¿Es esto una negociación?

256
00:21:36,400 --> 00:21:42,640
Es un interrogatorio que pintó
como una entrevista informal.

257
00:21:45,320 --> 00:21:48,640
Señor Diskin,
¿En qué consiste tu dispositivo?

258
00:21:52,800 --> 00:21:55,040
El dispositivo del Día Uno del Sr. Diskin.

259
00:21:55,120 --> 00:21:57,920
- Esto es confidencial.
- Entiendo.

260
00:21:58,000 --> 00:22:03,040
- ¿Estás bien?
- Sí, es sólo que... Eso es todo.

261
00:22:03,120 --> 00:22:05,840
Para el próximo,
Tome sillas si es posible.

262
00:22:05,920 --> 00:22:07,120
- Gracias.
- Gracias.

263
00:22:15,880 --> 00:22:18,640
Mamá, necesito saber más sobre él.

264
00:22:18,720 --> 00:22:20,960
El inspector Salvador aparece como paciente.

265
00:22:21,040 --> 00:22:24,640
en uno de nuestros registros de máquinas
de imágenes por resonancia magnética.

266
00:22:24,720 --> 00:22:28,280
- Acabo de enviarte el expediente médico.
- Muy bien.

267
00:22:28,360 --> 00:22:33,000
Hay una cosa más, pero puede que no te guste.

268
00:22:33,080 --> 00:22:37,040
Beth... la escuché esta mañana.

269
00:22:43,040 --> 00:22:45,960
Deberías vigilarla.

270
00:22:46,040 --> 00:22:51,600
Te estás golpeando la cabeza
en la pared. Listo.

271
00:22:52,600 --> 00:22:56,000
- Vigilancia discreta, entonces.
- Activado.

272
00:22:59,480 --> 00:23:03,200
Deje de seguirme.
Ve al área de carga con los demás.

273
00:23:29,360 --> 00:23:32,760
Está vacío. he sido demasiado
ocupado para ir de compras.

274
00:23:32,840 --> 00:23:36,800
- Podemos pedir algo.
- Espera, lo haré.

275
00:23:36,880 --> 00:23:41,760
A ver, ¿qué quieres?
¿Quieres pasta? ¿Una hamburguesa?

276
00:23:41,840 --> 00:23:43,040
¡Mierda!

277
00:23:44,640 --> 00:23:47,480
estoy recopilando información
sobre el ataque a la universidad.

278
00:23:47,560 --> 00:23:49,320
Para una investigación.

279
00:23:49,400 --> 00:23:52,240
Hubo un ataque similar
en Finlandia hace unos meses.

280
00:23:52,320 --> 00:23:56,200
es una buena carta de presentación
para un trabajo en Barcelona.

281
00:23:56,280 --> 00:23:58,360
Y mira lo que se volvió viral.

282
00:24:00,800 --> 00:24:02,000
¿Entonces?

283
00:24:02,080 --> 00:24:05,200
Ni siquiera has estado aquí durante 24 horas.
¿Y ya tienes en mente a otra mujer?

284
00:24:05,280 --> 00:24:07,440
No se trata de la mujer, se trata del trabajo.

285
00:24:07,520 --> 00:24:09,760
- Al diablo con esto.
- ¿Qué fue?

286
00:24:09,840 --> 00:24:13,880
Nos olvidamos algunas cosas
campaña mañana y quieren que te vayas ahora.

287
00:24:13,960 --> 00:24:15,160
- ¿Ahora?
- Sí, ahora.

288
00:24:15,240 --> 00:24:17,520
- Lo siento. Lo siento.
- ¿Recién te lo dicen ahora?

289
00:24:17,600 --> 00:24:22,200
- ¿Por qué no vas a comer a algún lado?
- O iré de compras...

290
00:24:22,280 --> 00:24:25,240
Yo sugeriría explorar Barcelona,
¡pero es una gran idea!

291
00:24:25,320 --> 00:24:30,480
- ¡Escuchar! Me alegro que estés aquí.
- Yo también.

292
00:24:32,840 --> 00:24:35,080
Nos vemos en la cena.

293
00:24:45,000 --> 00:24:48,640
Disponemos de la última tecnología en sensores.
inteligente para encontrar al sospechoso

294
00:24:48,720 --> 00:24:50,800
ante las fuerzas de seguridad europeas…

295
00:24:50,880 --> 00:24:52,280
Quizás haya algo.

296
00:24:52,360 --> 00:24:54,880
La víctima abrió la primera
empresa con dos socios:

297
00:24:54,960 --> 00:24:57,720
Ulises Albet y Paula Castell.

298
00:24:57,800 --> 00:25:00,200
Veamos qué más descubrimos.

299
00:25:00,280 --> 00:25:05,320
La residencia fiscal de la empresa.
Fue en casa de Paula Castell.

300
00:25:05,400 --> 00:25:08,960
- ¿Qué te gusta de la unidad Moreno?
- Nada.

301
00:25:10,920 --> 00:25:14,360
Nada, en serio. debemos saber
la competencia, ¿verdad?

302
00:25:14,440 --> 00:25:19,000
- ¿Maquiavelo?
- No, Pep Guardiola.

303
00:25:19,080 --> 00:25:22,400
Nunca dejas de sorprenderme, Eva.

304
00:25:40,080 --> 00:25:42,200
Sabía que te encantaría.

305
00:25:42,280 --> 00:25:45,760
- Ellos son…?
- Computadoras cuánticas, sí.

306
00:25:48,680 --> 00:25:51,600
perdiste mucho
estos últimos diez años.

307
00:25:54,480 --> 00:25:56,640
¿Cómo trabajar para ti?

308
00:25:57,920 --> 00:26:00,600
Conmigo.

309
00:26:04,320 --> 00:26:09,720
Sé que te ascendieron.
El director más joven del BSC.

310
00:26:11,040 --> 00:26:12,760
¿Me buscaste en las redes sociales?

311
00:26:12,840 --> 00:26:15,600
Sí, por supuesto que te busqué.

312
00:26:16,960 --> 00:26:19,160
Supongo que significa mucho
viniendo de alguien

313
00:26:19,240 --> 00:26:21,640
que quiere eliminar las huellas digitales.

314
00:26:30,600 --> 00:26:32,520
¿Es esto lo que querías mostrarme?

315
00:26:32,600 --> 00:26:35,320
No. De hecho, cuando vi tu vídeo,

316
00:26:35,400 --> 00:26:39,800
Noté que las imágenes tenían una marca.
de agua de una tal Rebeca Bustos.

317
00:26:39,880 --> 00:26:43,040
Y mira lo que encontré.

318
00:26:43,120 --> 00:26:46,720
Hablé con ella en la universidad,
antes de que todo sucediera.

319
00:26:46,800 --> 00:26:48,560
Incluso me grabó y luego lo borró.

320
00:26:48,640 --> 00:26:51,640
Bueno, te volvió a grabar.
Y no sólo tú, mira.

321
00:26:53,600 --> 00:26:57,800
¡Es ella! Ella es la mujer que mató a Samuel.

322
00:26:57,880 --> 00:27:00,360
Esta chica, Rebeca,
¿Puedes ayudarme a identificarlo?

323
00:27:01,680 --> 00:27:03,120
Vamos a ver…

324
00:27:03,200 --> 00:27:08,080
Hola a todos. Es el primer día del MWC...

325
00:27:08,160 --> 00:27:10,440
Está en el "Talent Arena".

326
00:27:10,520 --> 00:27:12,080
- No, no puedes ir allí.
- ¿Por qué?

327
00:27:12,160 --> 00:27:14,240
Porque la seguridad es estricta.

328
00:27:14,320 --> 00:27:16,280
Pero tengo que irme.

329
00:27:16,360 --> 00:27:18,280
Quizás tú no puedas, pero yo sí.

330
00:27:18,360 --> 00:27:20,760
No. Paula, no quiero que te involucres.

331
00:27:23,080 --> 00:27:24,600
Ya estoy involucrado.

332
00:27:24,680 --> 00:27:28,480
He estado esperando por diez años
Para este momento, Uli.

333
00:27:35,800 --> 00:27:39,840
paula, estan esperando
para que inicies la reunión.

334
00:27:39,920 --> 00:27:42,160
Estoy en camino, gracias.

335
00:27:46,000 --> 00:27:47,320
Mejor me voy.

336
00:27:49,080 --> 00:27:52,080
Toma la tableta.
Lo necesitarás para encontrarla.

337
00:27:52,160 --> 00:27:55,000
Y mi celular del trabajo.
Diré que lo perdí.

338
00:27:57,200 --> 00:27:59,680
Y esto. Mi auto está afuera.
Un Volkswagen azul.

339
00:27:59,760 --> 00:28:01,280
Paula, puedo caminar.

340
00:28:01,360 --> 00:28:02,360
No camines.

341
00:28:02,440 --> 00:28:06,960
La policía eventualmente se dará cuenta
que tienes al sospechoso equivocado.

342
00:28:10,680 --> 00:28:12,640
Y ten cuidado, por favor.

343
00:28:13,960 --> 00:28:15,600
Gracias.

344
00:28:28,760 --> 00:28:31,600
Guarda, tenemos algo.

345
00:28:31,680 --> 00:28:34,520
- Debe ser importante, ¿puedo sentarme?
- Ulises Albet.

346
00:28:34,600 --> 00:28:38,960
Golpeó a un hombre hace diez años.
supuestamente por acosar cibernéticamente a su hermana.

347
00:28:39,040 --> 00:28:41,880
Pero los cargos fueron retirados.

348
00:28:41,960 --> 00:28:44,400
- ¿Quién es ese Ulises?
- Fue socio de Samuel Barrera.

349
00:28:44,480 --> 00:28:45,840
Dejó la empresa.

350
00:28:45,920 --> 00:28:47,320
Y desapareció.

351
00:28:47,400 --> 00:28:50,440
Hace diez años que nadie le ve en Barcelona.

352
00:28:50,520 --> 00:28:53,480
Hay alguien más.
Paula Castell, que vive en Sarria.

353
00:28:53,560 --> 00:28:56,920
La residencia fiscal de la empresa.
Es tu casa y todavía vives allí.

354
00:28:57,000 --> 00:29:00,240
Los tres eran amigos de la universidad.
quien abrió una empresa de tecnología,

355
00:29:00,320 --> 00:29:02,680
que cerró durante la noche.

356
00:29:02,760 --> 00:29:03,960
lo mas importante

357
00:29:04,040 --> 00:29:08,760
es que las camaras graban a Ulises Albet
muy cerca de la casa de Paula Castell.

358
00:29:11,200 --> 00:29:16,360
Tenemos que hablar con ella. Buen trabajo.
Es todo tuyo, veamos qué puedes conseguir.

359
00:30:00,680 --> 00:30:02,560
¿Qué lugar es este?

360
00:30:02,640 --> 00:30:06,320
Un lugar abandonado sin cámaras ni nada.

361
00:30:07,600 --> 00:30:12,080
- ¿Dónde está lo que es mío?
- Publicaron un video mío.

362
00:30:15,160 --> 00:30:19,600
- ¿Qué hay aquí?
- No es asunto tuyo.

363
00:30:19,680 --> 00:30:23,800
Vi imágenes que no quieres
deja que tus admiradores vean.

364
00:30:23,880 --> 00:30:27,080
Mi precio acaba de subir.

365
00:30:30,000 --> 00:30:33,040
- ¿Sabes con quién estaba Samuel?
- Todavía no lo sé.

366
00:30:33,120 --> 00:30:35,080
No puede haber testigos.

367
00:30:35,160 --> 00:30:39,280
Termina tu trabajo
y luego hablamos del nuevo precio.

368
00:30:41,280 --> 00:30:43,440
Si me encuentran, te encuentran a ti.

369
00:30:47,880 --> 00:30:49,600
Eso es lo que vamos a ver.

370
00:31:03,400 --> 00:31:05,840
NUEVO MENSAJE DE LUCAS

371
00:31:10,080 --> 00:31:13,120
- MIRA LO QUE TIENES EN CASA...
- REBECA PUBLICÓ UN VIDEO.

372
00:31:14,160 --> 00:31:17,600
Hola chicos, estoy agotado. ¡Qué día!

373
00:31:17,680 --> 00:31:23,800
Pero estoy muy feliz. acabo de llegar
al espacio de coworking donde estoy siempre.

374
00:31:35,240 --> 00:31:38,560
¿Eras cercano a Samuel Barrera?

375
00:31:38,640 --> 00:31:42,360
nos conocimos en la universidad
y comenzamos una startup juntos.

376
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
Hola.

377
00:31:44,800 --> 00:31:46,200
Este es Oriol, mi marido.

378
00:31:46,280 --> 00:31:50,080
Esta es la cabo Eva Corbella.
vino a hacer algunas preguntas.

379
00:31:50,160 --> 00:31:51,320
Gran placer.

380
00:31:51,400 --> 00:31:54,880
Dejaré esto en la cocina.
¿Quieres algo? ¿Café? ¿Agua?

381
00:31:54,960 --> 00:31:57,600
- No. No, gracias.
- Él está bien.

382
00:31:59,120 --> 00:32:01,040
Dijo que conocía a Samuel Barrera.

383
00:32:01,120 --> 00:32:04,440
Sí, pero no lo había visto en diez años.

384
00:32:04,520 --> 00:32:07,360
¿Cuándo fue la última vez?
¿Quién vio a Ulises Albet?

385
00:32:07,440 --> 00:32:08,680
También hace diez años.

386
00:32:08,760 --> 00:32:14,520
Y durante ese tiempo,
¿Ulises Albet intentó contactarte?

387
00:32:14,600 --> 00:32:20,680
No. Rompimos, él se fue de la casa.
y nunca más supe de él.

388
00:32:20,760 --> 00:32:22,760
Perdón, ¿de qué se trata esto?

389
00:32:22,840 --> 00:32:27,960
¿Cree usted que Ulises Albet podría haber
¿Un motivo para matar a Samuel Barrera?

390
00:32:29,280 --> 00:32:32,320
Como dije,
Hace muchos años que no veo a Ulises,

391
00:32:32,400 --> 00:32:37,160
pero te aseguro que nunca lo hará
no haría daño a nadie. Te lo garantizo.

392
00:32:39,640 --> 00:32:40,840
ya conoces las imagenes

393
00:32:40,920 --> 00:32:44,760
de una cámara de tráfico puesta
¿Ulises Albet está muy cerca de esta casa?

394
00:32:47,400 --> 00:32:48,600
No tenía ni idea.

395
00:32:48,680 --> 00:32:50,480
Ocultar información a la Policía

396
00:32:50,560 --> 00:32:53,000
significa obstruir
una investigación en curso.

397
00:32:54,520 --> 00:32:55,600
Por supuesto.

398
00:33:00,800 --> 00:33:02,440
Muy bien, eso es todo.

399
00:33:04,560 --> 00:33:06,520
Por ahora.

400
00:33:06,600 --> 00:33:09,600
Si recuerdas algo,
llame a este número.

401
00:33:09,680 --> 00:33:11,560
Por supuesto.

402
00:33:13,320 --> 00:33:14,920
Gracias.

403
00:33:15,000 --> 00:33:18,040
- Gracias, yo. Yo la acompaño.
- No es necesario.

404
00:33:42,560 --> 00:33:43,680
Lo siento, agente.

405
00:33:43,760 --> 00:33:47,000
- Cabo.
- Cabo.

406
00:33:47,080 --> 00:33:49,520
¿Hay algo que quieras decirme?

407
00:33:49,600 --> 00:33:52,480
Sí, pero hay que garantizar.
Eso deja a mi esposa fuera de esto.

408
00:33:52,560 --> 00:33:58,040
Sin más información,
Sólo puedo decirte que es mejor que cooperes.

409
00:34:01,440 --> 00:34:03,600
Ulises Albet estaba en nuestra casa.

410
00:34:03,680 --> 00:34:06,240
ella piensa que es inocente
y le regaló el coche y la tablet.

411
00:34:06,320 --> 00:34:07,440
¿Sabes adónde fue?

412
00:34:10,400 --> 00:34:13,440
Avíseme inmediatamente si regresa.

413
00:34:13,520 --> 00:34:15,199
- Él está bien.
- Gracias.

414
00:34:30,880 --> 00:34:31,880
¿Sí, Corbella?

415
00:34:31,960 --> 00:34:34,199
El marido de Paula confirmó
que Ulises fue allí.

416
00:34:34,280 --> 00:34:36,480
Ella le prestó su coche y su tableta.

417
00:34:36,560 --> 00:34:38,840
Genial, yo me encargo.

418
00:35:03,920 --> 00:35:07,520
Elena, necesito que ubiques
El coche de Paula Castell.

419
00:35:07,600 --> 00:35:09,200
Albet te está dirigiendo.

420
00:35:10,720 --> 00:35:13,640
Tenemos que avisar a Moreno
o establecer una operación.

421
00:35:13,720 --> 00:35:16,800
Olvídate de Moreno.
Primero tenemos que interrogarlo.

422
00:35:16,880 --> 00:35:20,560
Y también localiza su tablet.
y envíame la ubicación de inmediato.

423
00:35:20,640 --> 00:35:22,920
Es por ahora.

424
00:35:30,640 --> 00:35:33,920
Hola a todos.
Tomo mi café para continuar el día.

425
00:35:34,000 --> 00:35:38,080
Sé que quieres saber sobre
lo que pasó en la universidad,

426
00:35:38,160 --> 00:35:40,960
pero lo más importante

427
00:35:41,040 --> 00:35:45,400
Terminé mi primera
día en el "Talent Arena"…

428
00:36:16,120 --> 00:36:17,320
Cálmate. No tengas miedo.

429
00:36:17,400 --> 00:36:19,560
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tienes que venir conmigo.

430
00:36:19,640 --> 00:36:25,120
¿Qué? ¡No! ¿Dónde? No.
¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame!

431
00:36:25,200 --> 00:36:27,400
¿Qué estás haciendo? ¡Qué demonios!

432
00:36:28,800 --> 00:36:31,000
- ¡Mi mochila!
- ¡Somos terroristas!

433
00:36:31,080 --> 00:36:33,960
¡Esto es una bomba!
¡Evacue antes de que lo activemos!

434
00:36:34,040 --> 00:36:38,960
¿Qué dices? Es mi mochila,
¡no hay ninguna bomba!

435
00:36:39,040 --> 00:36:41,880
El asesino de Samuel Barrera
viene detrás de ti. Venga conmigo.

436
00:36:41,960 --> 00:36:45,000
¡No!

437
00:36:45,080 --> 00:36:46,880
- ¡Rápido! ¡Vamos!
- ¿Qué? Suéltame.

438
00:36:46,960 --> 00:36:50,520
- Estás en peligro.
- ¿Qué dices? ¡Déjame ir, hombre!

439
00:36:51,960 --> 00:36:53,680
¡Tu celular, dámelo!

440
00:36:56,640 --> 00:36:58,760
- ¡Rápido!
- ¡Rebeca, dáselo!

441
00:37:01,760 --> 00:37:05,600
Guarda, te envié la ubicación.
de la tableta de Paula. Estás cerca.

442
00:37:22,520 --> 00:37:24,040
¡Correr!

443
00:38:02,600 --> 00:38:05,360
Encontré a nuestro fugitivo.

444
00:38:05,440 --> 00:38:08,280
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Somos terroristas!

445
00:38:08,360 --> 00:38:09,440
Su nombre es Ulises Albet.

446
00:38:09,520 --> 00:38:12,640
Esto es una bomba.
Evacue antes de activarlo.

447
00:38:12,720 --> 00:38:15,000
¿Qué quieres que haga?

448
00:38:29,000 --> 00:38:30,280
¿Por qué estoy aquí?

449
00:38:30,360 --> 00:38:34,120
Permitirle acceder a los datos
de mi usuario te hizo el inspector

450
00:38:34,200 --> 00:38:37,640
con el mayor porcentaje
de casos resueltos,

451
00:38:37,720 --> 00:38:40,360
por no hablar de tu economía personal.

452
00:38:40,440 --> 00:38:43,320
creo que es hora
para devolver el favor.

453
00:38:44,600 --> 00:38:46,640
Sé quién es tu sospechoso.

454
00:38:46,720 --> 00:38:52,680
Su nombre es Ulises Albet.
y quiero que me lo traigas.

455
00:38:59,360 --> 00:39:01,360
Traducción: Dina Guimarães
Iyuno

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net